1 00:00:38,359 --> 00:00:43,197 ME AJUDE! Alguém me ajude, por favor! 2 00:00:43,864 --> 00:00:46,951 Você pode calar a boca? 3 00:00:52,081 --> 00:00:55,626 Não, Pando, por favor. Eu não estou falando besteira. 4 00:00:55,668 --> 00:00:57,261 Eu estou te dizendo a verdade! 5 00:00:57,461 --> 00:00:59,405 Anel Deirdre. Estamos fazendo esse trabalho. 6 00:00:59,605 --> 00:01:02,020 Eu vou pegar o seu 10 mil de volta. 7 00:01:02,220 --> 00:01:04,287 Eu te dou 15. Eu prometo a você. 8 00:01:04,487 --> 00:01:06,554 eu vou conseguir maldito dinheiro. 9 00:01:06,595 --> 00:01:08,013 Ligue para Deirdre! 10 00:01:08,055 --> 00:01:11,475 Tudo bem, Jimmy. Qual é o número dela? 11 00:01:11,559 --> 00:01:14,770 93891... 12 00:01:14,854 --> 00:01:17,022 Porra, não! Ela está em a casa da mãe dela. 13 00:01:17,222 --> 00:01:20,276 Porra, eu não sei o número dela. 14 00:01:20,776 --> 00:01:25,155 - Ligue para 013. - Em que está? 15 00:01:25,656 --> 00:01:28,993 Fletcher! Triturador C. 16 00:01:29,034 --> 00:01:34,085 Porra, esse era o apelido dele! Qual era o seu nome verdadeiro? 17 00:01:34,285 --> 00:01:39,336 - João ou algo assim. - Robert Henry Fletcher, sim. 18 00:01:39,628 --> 00:01:42,715 Roberto! Foi Roberto Fletcher. 19 00:01:48,262 --> 00:01:53,267 Olá! Eu poderia ter um número para um Robert Fletcher em... 20 00:01:53,350 --> 00:01:54,435 Botânica. 21 00:01:54,727 --> 00:01:56,770 Que rua? 22 00:01:58,772 --> 00:02:03,819 Não, porra! Não sei. Já estive lá um milhão de vezes, 23 00:02:03,861 --> 00:02:06,080 ...mas saiba como chegar lá. 24 00:02:06,280 --> 00:02:11,952 Em algum lugar da Botânica. Estrada Botânica? 25 00:02:12,161 --> 00:02:15,247 Há um P. Fletcher na estrada Bottany. 26 00:02:15,331 --> 00:02:19,084 Não. Eles vivem em um deles rua de trás. 27 00:02:19,126 --> 00:02:23,339 Qualquer outra coisa sob "R" em Botânica? 28 00:02:23,881 --> 00:02:27,009 Ah, nada. Muito obrigado. 29 00:02:27,051 --> 00:02:28,719 Nada. 30 00:02:29,678 --> 00:02:32,765 Deve ser um número silencioso. 31 00:02:34,058 --> 00:02:36,352 Desculpe, Jim. 32 00:02:40,022 --> 00:02:44,151 DUAS MÃOS 33 00:04:27,296 --> 00:04:30,549 Se você está passando alguma merda na sua vida... 34 00:04:30,591 --> 00:04:33,886 ...é provável que outra pessoa tenha sido através da mesma coisa antes de você. 35 00:04:34,086 --> 00:04:36,147 E eles escreveram isso. 36 00:04:36,347 --> 00:04:40,601 Algum poeta ou filósofo foi através do mesmo tipo de porcaria... 37 00:04:40,801 --> 00:04:42,695 ...e eles têm escrito sobre isso. 38 00:04:42,895 --> 00:04:47,983 E quando você encontrar aquele poema ou aquele texto e você pensa: 39 00:04:48,067 --> 00:04:52,863 Maldito inferno! Esse bastardo apenas resumi tudo. 40 00:04:52,905 --> 00:04:56,534 É meio reconfortante. Sabe o que quero dizer? 41 00:05:01,163 --> 00:05:03,165 Sim, foda-se! 42 00:05:03,874 --> 00:05:08,420 Os chineses consideram esse homem é uma ponte... 43 00:05:08,462 --> 00:05:11,057 ...entre o céu e o inferno. 44 00:05:11,257 --> 00:05:15,135 O meio termo entre o yin e o yang. 45 00:05:15,845 --> 00:05:17,263 O yin... 46 00:05:17,763 --> 00:05:20,599 ...e o yang. 47 00:05:21,350 --> 00:05:24,186 Eu e meu irmão mais novo Jimmy aqui... 48 00:05:24,270 --> 00:05:26,906 ...nós temos isso tatuagens um dia. 49 00:05:27,106 --> 00:05:30,192 Um lado é branco com um pouco de preto... 50 00:05:30,234 --> 00:05:34,655 ...e o outro lado é preto com um pouco de branco. 51 00:05:35,030 --> 00:05:40,289 Veja, algo que é bom pode ter um pouco de mal nisso... 52 00:05:40,489 --> 00:05:45,749 ...e algo que é ruim, ainda tem um pouco de bom. 53 00:05:59,889 --> 00:06:00,973 Tempos de maldade! 54 00:06:01,015 --> 00:06:05,394 Nós vamos desmoronar como as muralhas de Jericó! 55 00:06:05,436 --> 00:06:07,938 Busque a salvação no Senhor! 56 00:06:10,399 --> 00:06:13,327 Eu estava conversando com Pando. 57 00:06:13,527 --> 00:06:16,539 Sim? O que você era falando? 58 00:06:16,739 --> 00:06:21,076 - Você sabe, algumas coisas. - Fodendo amigo do Pando, né? 59 00:06:21,118 --> 00:06:25,247 - O que você quer dizer? - Ele sabe sobre você e Kiwi Bob. 60 00:06:25,289 --> 00:06:28,584 - Como ele sabe disso? - Pando sabe. 61 00:06:28,709 --> 00:06:32,821 - Ele falou sobre o seu maldito trabalho? - Não, vamos. 62 00:06:33,021 --> 00:06:37,134 - Não ficaria surpreso. - Meninos! Noite de menino, hein? 63 00:06:38,344 --> 00:06:40,387 Nós temos porra lindas garotas. 64 00:06:40,554 --> 00:06:43,557 - Les, tem um cigarro? - Sim, tudo bem. 65 00:06:44,767 --> 00:06:47,144 - Venha e olhe, companheiro. - Não, cara. 66 00:06:48,521 --> 00:06:52,274 Jimmy, você pode rolar para mim? Não posso rolar. 67 00:06:53,692 --> 00:06:56,445 - Ei, Les! - Foguete. 68 00:06:56,645 --> 00:06:57,530 Olá, Jim! 69 00:06:58,489 --> 00:07:02,159 - Esta é minha irmã Alex. - Eu não sabia que você tinha uma irmã. 70 00:07:02,359 --> 00:07:04,828 Eu tenho quatro irmãs, cara. 71 00:07:04,870 --> 00:07:08,916 - Você é de Mudgey, amor? - Sim, acabei de chegar. 72 00:07:09,116 --> 00:07:10,968 - Maldito manicômio, não é? - Sim. 73 00:07:11,168 --> 00:07:14,255 Se esse filho da puta te der problema, você me avisa. 74 00:07:14,296 --> 00:07:16,465 Eu vou resolver isso. 75 00:07:16,507 --> 00:07:19,618 - Você ainda está bem para amanhã à noite? - Claro, tanto faz. 76 00:07:19,818 --> 00:07:22,930 - Você se certifica porque... - Eu estarei lá, certo. 77 00:07:22,972 --> 00:07:25,024 Você se certifica, ok! 78 00:07:25,224 --> 00:07:28,435 Jim! eu encontrei Sra. de Kiwi Bob. 79 00:07:28,477 --> 00:07:30,738 Ela quer te dar uma maldita medalha. 80 00:07:30,938 --> 00:07:34,984 Essa mandíbula se fechou. Ela adora a paz e o sossego. 81 00:07:37,361 --> 00:07:39,363 Ei, pessoal! 82 00:07:41,031 --> 00:07:43,701 Temos alguns lindos mulheres aqui. 83 00:07:45,119 --> 00:07:49,582 - Lindo, né? Oh não. - Aonde vocês vão, rapazes? 84 00:07:49,782 --> 00:07:53,085 O que você está pensando? Jesus, malditos puftas. 85 00:07:57,047 --> 00:08:00,221 - Vamos tomar uma cerveja, hein? - Sim. 86 00:08:00,421 --> 00:08:03,596 - Até mais, rapazes. - Sim, tudo bem. 87 00:08:03,796 --> 00:08:04,438 Porra! 88 00:08:04,638 --> 00:08:08,601 Como é um bastardo feio como Rocket arranjar uma irmã bonita assim? 89 00:08:08,801 --> 00:08:10,978 Olá, Jimmy! 90 00:08:16,150 --> 00:08:19,695 - Bom dia, Jimmy. - Bom dia, Pando. Olá, Acko. 91 00:08:19,737 --> 00:08:24,250 - Ocupado amanhã, Jimmy? - Não há muita coisa acontecendo. 92 00:08:24,450 --> 00:08:28,713 - Por que, o que houve? - Tenho um pouco de trabalho, se quiser. 93 00:08:28,913 --> 00:08:33,209 - Sim, tudo bem. O que é? - Venha me ver amanhã, tudo bem. 94 00:08:33,409 --> 00:08:35,428 -10 horas. - Tudo bem. 95 00:08:35,628 --> 00:08:40,674 - Você não vai se atrasar, certo? - Não, eu estarei lá. Sem problemas. 96 00:08:40,874 --> 00:08:43,906 Tudo bem então, companheiro. Vejo você então. 97 00:08:44,106 --> 00:08:47,139 Sim, tudo bem. Bem, obrigado, sim. 98 00:08:59,652 --> 00:09:04,406 - Então, o que ele disse? - Ele tem um trabalho para mim. Amanhã. 99 00:09:04,949 --> 00:09:07,826 Que tipo de trabalho? Como um trabalho-emprego? 100 00:09:08,026 --> 00:09:10,287 Não sei. Ele não disse. 101 00:09:10,329 --> 00:09:14,875 Aí está, companheiro. O que eu te disse? Você está a caminho. 102 00:09:15,075 --> 00:09:15,760 O que? 103 00:09:15,960 --> 00:09:18,087 É a porra da sua chance, cara! 104 00:09:18,170 --> 00:09:22,591 Sim, mas provavelmente é algo pequeno. Quer dizer, é meu primeiro- 105 00:09:22,633 --> 00:09:25,678 Claro que é algo pequeno. O que você esperava? 106 00:09:25,719 --> 00:09:30,432 Mas cara, você está com Pando agora. Então, ótimo. 107 00:09:30,632 --> 00:09:32,685 Sim, suponho. 108 00:09:33,853 --> 00:09:37,815 Então você quer jogar com os meninos grandes, não é? 109 00:09:38,015 --> 00:09:39,984 Irmãozinho. 110 00:09:41,735 --> 00:09:45,781 Você está de volta ao HOT-FM e aqui está a previsão do tempo para hoje. 111 00:09:45,981 --> 00:09:49,743 Vai ser quente. 35 graus na sombra. 112 00:09:49,943 --> 00:09:52,338 Uma leve tempestade à tarde chegando. 113 00:09:52,538 --> 00:09:55,666 Até então, parece com você tenho que suar. 114 00:09:55,866 --> 00:09:58,752 Ok, pessoal. Vamos pegar de volta à rocha. 115 00:10:21,984 --> 00:10:26,447 Ocupado amanhã, Jimmy? Bem, tenho um trabalho para você. 116 00:10:26,647 --> 00:10:29,074 Se você quiser. 117 00:10:34,371 --> 00:10:35,831 Ah, porra. 118 00:10:45,007 --> 00:10:47,310 Olá, Jimmy! 119 00:10:47,510 --> 00:10:51,430 - Bom dia, Sra. Jones. - Aquele seringueiro está me deixando louco. 120 00:10:51,630 --> 00:10:54,892 - Tem tempo para dar uma olhada? - Por que você não pergunta a Goldie? 121 00:10:54,934 --> 00:10:57,937 Esse idiota não serve para nada qualquer coisa. Devo aluguel a ele. 122 00:10:58,137 --> 00:11:00,085 Ok, não se preocupe. Eu vou consertar isso para você. 123 00:11:00,285 --> 00:11:02,233 Mas agora eu tenho que vá para uma reunião, ok. 124 00:11:02,433 --> 00:11:04,193 - Posso voltar mais tarde? - OK amor. 125 00:11:04,393 --> 00:11:06,362 Tudo bem então. Tchau. 126 00:11:48,320 --> 00:11:50,239 Bom dia! 127 00:11:50,281 --> 00:11:53,200 Você se lembra de mim de ontem à noite? Jimmy. 128 00:11:53,242 --> 00:11:57,037 - Yeah, yeah. Alex. - Yeah, yeah. Eu sei. 129 00:11:58,164 --> 00:12:01,959 - Então você é do interior? - Sim, basicamente. 130 00:12:02,001 --> 00:12:05,054 - Como é lá fora? - Não sei. 131 00:12:05,254 --> 00:12:10,050 - Menos edifícios. Mais vacas. - Você tem um cavalo? Você monta? 132 00:12:10,092 --> 00:12:11,177 Não. 133 00:12:12,803 --> 00:12:16,932 - Então o que você faz? - Não muito, na verdade. 134 00:12:17,132 --> 00:12:21,737 Apenas zombe. É muito chato. 135 00:12:21,937 --> 00:12:26,192 - Então você é tipo um cara de stripclub? - Yeah, yeah. 136 00:12:26,392 --> 00:12:28,703 Não. Eu tenho feito isso por um tempo, mas... 137 00:12:28,903 --> 00:12:32,323 ...eu consegui um novo emprego e você poderia dizer que estou seguindo em frente. 138 00:12:32,523 --> 00:12:35,167 - Sim, o que você está fazendo? - Eu sou um... 139 00:12:35,367 --> 00:12:40,164 Estou trabalhando para um cara. Fazendo biscates aqui e ali. 140 00:12:40,206 --> 00:12:45,377 - Esse tipo de coisa. - Ah, certo. Como um faz-tudo? 141 00:12:45,419 --> 00:12:47,129 Yeah, yeah. 142 00:12:47,171 --> 00:12:52,092 - E você? Tem alguma foto? - Não, na verdade não. 143 00:12:53,427 --> 00:12:58,182 Ei, deixe-me levar um de vocês. Vamos, deixe-me pegar um! 144 00:12:58,224 --> 00:13:02,686 Eu prometo a você que não vou fugir com sua câmera. 145 00:13:10,361 --> 00:13:14,156 - Bem, você tem que fazer alguma coisa. - O que você quer que eu faça? 146 00:13:14,198 --> 00:13:17,284 Não sei. Algo. 147 00:13:54,530 --> 00:13:58,033 - Aqui está sua câmera. - Obrigado. 148 00:13:59,952 --> 00:14:03,164 Então, quando você vai fazê-los? Desenvolvido. 149 00:14:03,364 --> 00:14:06,625 Não sei. Provavelmente só mais tarde. 150 00:14:07,334 --> 00:14:12,548 - Você quer mostrá-los para mim? - Sim, ok. 151 00:14:12,756 --> 00:14:16,135 Tudo bem, eu te ligo ou algo assim talvez. 152 00:14:16,177 --> 00:14:18,804 Sim! Tudo bem. 153 00:14:19,221 --> 00:14:21,932 Vou te dar meu número! 154 00:14:30,983 --> 00:14:35,529 É uma pontuação tripla. Então, o que temos aqui? 155 00:14:35,729 --> 00:14:39,742 2, 10, 20, 27. 156 00:14:39,867 --> 00:14:42,661 Isso é...81. 157 00:14:42,870 --> 00:14:46,081 E usei todas as minhas cartas. Faz 131. 158 00:14:48,709 --> 00:14:50,586 Foda-se. 159 00:14:53,088 --> 00:14:56,717 Onde está aquele maldito Jimmy? Ele não deveria estar aqui agora? 160 00:15:09,772 --> 00:15:14,985 - Você se atrasou, cara? - Sim, desculpe. 161 00:15:20,324 --> 00:15:22,910 Então, o que é você tem feito? 162 00:15:22,952 --> 00:15:26,038 Você fez um bom trabalho em Kiwi Bob. 163 00:15:26,080 --> 00:15:28,549 Deixou-o cair com um cortador superior, eu ouvi. 164 00:15:28,749 --> 00:15:31,464 Sim. eu o tinha visto deixando-se aberto a isso... 165 00:15:31,664 --> 00:15:34,380 ... então pensei em entrar lá e experimente. 166 00:15:34,421 --> 00:15:37,341 Um pequeno esforço agradável. Kiwi Bob não é nenhum molenga. 167 00:15:37,383 --> 00:15:41,554 - Wally limpou isso, não foi Wall? - Sim, dois mil. 168 00:15:41,754 --> 00:15:44,723 Nós pegamos o bastardo idiota para fazer um trabalho para nós. 169 00:15:44,765 --> 00:15:47,360 Eu o mandei para baixo para Wollongong. 170 00:15:47,560 --> 00:15:51,063 Para inicializar rádios de carro carregados para cair em algum wog lá embaixo. 171 00:15:51,263 --> 00:15:53,774 O wog está atrás colocando uma bosta. 172 00:15:53,974 --> 00:15:56,485 Bob pensa que ele não está lá, idiota estúpido. 173 00:15:56,685 --> 00:15:58,996 Se vira, dirige todo o caminho para casa. 174 00:15:59,196 --> 00:16:03,576 O acordo acabou. Eu fiquei com 40 malditos rádios de carro. 175 00:16:03,776 --> 00:16:06,203 Não preciso de rádio de carro, você cara? 176 00:16:06,245 --> 00:16:08,414 Não, eu não tenho carro. 177 00:16:09,415 --> 00:16:11,292 Justo. 178 00:16:14,461 --> 00:16:18,841 - Gosta de trabalhar com as mãos, não é? - Sim, sou bom com as mãos. 179 00:16:19,041 --> 00:16:22,928 Eu queria saber se você quer para fazer um pouco de trabalho. 500 dólares. 180 00:16:23,128 --> 00:16:26,640 -50O? - Não é suficiente para você? 181 00:16:26,682 --> 00:16:29,772 Não, são cinco... Isso é ótimo. 182 00:16:29,972 --> 00:16:33,063 Bom. Eu quero que você desça Bondi. 183 00:16:33,105 --> 00:16:35,116 Veja uma garota chamada Sharon. 184 00:16:35,316 --> 00:16:38,235 - Jogue uma grande pilha de dinheiro nela. - Quanto? 185 00:16:38,435 --> 00:16:40,905 -10 mil. - Para que serve? 186 00:16:44,742 --> 00:16:49,797 Para que serve? Não é seu estar perguntando isso, cara. 187 00:16:49,997 --> 00:16:54,043 Sim, certo. Eu não quis dizer isso. Eu não deveria ter dito nada. 188 00:16:54,243 --> 00:16:56,670 Basta ir até Bondi. Você gasta dinheiro com essa garota. 189 00:16:56,870 --> 00:16:59,798 - Então você traz o carro de volta. - Sim. Sem problemas. 190 00:16:59,840 --> 00:17:04,512 Você tem suas chaves, companheiro? Dê a ele a porra das suas chaves. 191 00:17:04,712 --> 00:17:07,014 Ele não está tomando meu maldito carro. 192 00:17:07,181 --> 00:17:10,476 Só vai demorar 20 minutos. Ele precisa de um carro. Dê a porra das chaves. 193 00:17:10,518 --> 00:17:12,361 Acabei de fazer a caixa de câmbio. 194 00:17:12,561 --> 00:17:16,982 Bom, isso significa que funciona. Agora dê a ele as chaves. 195 00:17:24,573 --> 00:17:29,119 Coloque um ding naquele carro e você sabe o que vai acontecer, não é? 196 00:17:29,319 --> 00:17:31,726 Ele não vai ding seu carro. 197 00:17:31,926 --> 00:17:34,333 - Você é, Jimmy? - Não, não vou. 198 00:17:34,792 --> 00:17:37,795 Aqui está o endereço. 199 00:17:42,258 --> 00:17:47,221 Nossa, pensei em 10 mil seria muito mais pesado que isso. 200 00:17:48,305 --> 00:17:51,642 Você vai ficar bem com isso, você não é Jimmy? 201 00:17:51,842 --> 00:17:53,811 Yeah, yeah. Eu vou ficar bem. 202 00:17:53,853 --> 00:17:56,856 Isso é um choque, cara. Vá embora. 203 00:18:03,946 --> 00:18:05,573 Você vai. 204 00:18:20,838 --> 00:18:23,599 Esse navio deve ter voltei ontem à noite. 205 00:18:23,799 --> 00:18:27,219 Você sabe, os negros costumavam ir pescar e outras coisas por aqui. 206 00:18:27,419 --> 00:18:29,992 - O que você está falando? - Tudo isso era mato. 207 00:18:30,192 --> 00:18:32,766 Provavelmente aqui mesmo, costumava ser um acampamento para negros. 208 00:18:32,808 --> 00:18:35,936 - O que aconteceu com eles? - Morreu de resfriado. 209 00:18:35,978 --> 00:18:39,615 Whitefellas veio aqui e deu-lhes resfriados. 210 00:18:39,815 --> 00:18:42,193 Desde os negros nunca tive resfriado antes... 211 00:18:42,393 --> 00:18:45,454 ...eles simplesmente morreram de resfriado. - Besteira. 212 00:18:45,654 --> 00:18:49,658 É verdade. Murphy me contou. Ele era professor de história. 213 00:18:49,858 --> 00:18:52,119 Como ele pode ser um dero e um professor de história? 214 00:18:52,161 --> 00:18:53,829 - Não sei. - Não sei. 215 00:18:53,871 --> 00:18:58,876 - Seu merdinha! - O que você está fazendo? 216 00:18:58,959 --> 00:19:01,754 O maldito Johnny viu você porra, pegue minha carteira. 217 00:19:01,795 --> 00:19:03,506 Onde diabos está? 218 00:19:03,589 --> 00:19:04,682 Eu vou te furar! 219 00:19:04,882 --> 00:19:09,303 - Foda-se! - Filho da puta, deixe-o ir! 220 00:19:21,649 --> 00:19:25,486 Vocês dois são porra morto! 221 00:19:25,611 --> 00:19:27,863 Não, você não, senhor. 222 00:22:12,653 --> 00:22:16,615 Não pense que tem alguém em casa, cara. 223 00:22:23,164 --> 00:22:24,498 Merda. 224 00:22:30,588 --> 00:22:33,215 Está tudo bem, eu deveria estar de volta. 225 00:22:33,799 --> 00:22:36,760 Só vou matar algum tempo. 226 00:23:56,966 --> 00:24:01,929 Às vezes, pequenas coisas podem engrandecer-se... 227 00:24:02,129 --> 00:24:05,099 ...em coisas grandes. 228 00:24:06,725 --> 00:24:09,812 O bater de asa de uma borboleta... 229 00:24:09,854 --> 00:24:13,774 ...pode se transformar em um tornado furioso. 230 00:24:14,233 --> 00:24:18,237 Uma pequena ondulação pode acabar como um... 231 00:24:18,437 --> 00:24:20,456 ...devastador maremoto. 232 00:24:20,656 --> 00:24:25,244 Os ladrões também vão à praia. Mantenha seus pertences seguros. 233 00:24:25,703 --> 00:24:28,130 Uma decisão descuidada... 234 00:24:28,330 --> 00:24:33,544 ...pode afetar a forma como o resto da sua vida irá se desenrolar. 235 00:24:44,013 --> 00:24:47,683 O truque é pensar muito... 236 00:24:47,725 --> 00:24:50,603 ...antes de tomar a estrada... 237 00:24:50,644 --> 00:24:53,689 ...ou a estrada secundária. 238 00:24:55,524 --> 00:24:58,427 Porque a escolha errada... 239 00:24:58,627 --> 00:25:01,530 ...pode realmente vai se foder... 240 00:25:01,697 --> 00:25:04,783 ... grande momento. 241 00:25:36,023 --> 00:25:38,634 Você viu alguém mexer nas minhas coisas? 242 00:25:38,834 --> 00:25:41,445 Alguém roubou minhas malditas coisas! Você viu? 243 00:25:41,645 --> 00:25:44,573 Não, eu não vi nada. 244 00:25:50,955 --> 00:25:52,081 Merda! 245 00:25:56,210 --> 00:25:58,379 Porra. Porra. 246 00:26:11,475 --> 00:26:13,352 PORRA! 247 00:26:23,487 --> 00:26:26,490 - Você poderia olhar para isso. -D. 248 00:26:26,991 --> 00:26:29,502 Merda, Jimmy. O que aconteceu? 249 00:26:29,702 --> 00:26:32,371 Talvez eu devesse ir falar com ele. Ele provavelmente entende. 250 00:26:32,571 --> 00:26:33,506 Você está fora de si? Ele vai matar você. 251 00:26:33,706 --> 00:26:36,792 - Ele não vai me matar, D. - Não há duas maneiras de fazer isso. 252 00:26:36,992 --> 00:26:40,045 Se você não encontrar os 10 mil, ele vai te matar. 253 00:26:40,245 --> 00:26:42,139 Rhett Slater estava pronto por 800 dólares. 254 00:26:42,339 --> 00:26:45,851 Eles cortaram sua cabeça. Você não é problema. 255 00:26:46,051 --> 00:26:51,390 Temos que tirar você daqui. Vou ter que levar você para a casa da mamãe. 256 00:26:51,590 --> 00:26:55,728 Eu nem sei por que você quer fazer essa besteira para Pando. 257 00:26:55,928 --> 00:26:57,855 Ele é um homem mau. 258 00:26:57,938 --> 00:27:00,608 Não, Pando é um bom sujeito. 259 00:27:17,374 --> 00:27:19,468 Temos que colocar isso em algum lugar. 260 00:27:19,668 --> 00:27:22,796 Talvez coloque-o na esquina em uma daquelas ruelas. 261 00:27:22,996 --> 00:27:25,558 - Tem alarme? - Sim. Um volante também. 262 00:27:25,758 --> 00:27:29,803 - Será perfeitamente seguro então. - Essas fechaduras são tão fáceis de quebrar. 263 00:27:30,003 --> 00:27:33,599 Jimmy, apenas estacione o carro e não fale comigo. 264 00:27:34,725 --> 00:27:39,897 De volta ao 2HOT. Amanhã é o grande dia quando um ouvinte sortudo... 265 00:27:40,097 --> 00:27:43,743 ...receberá 10.000 dólares em dinheiro. Isso mesmo, pessoal. 266 00:27:43,943 --> 00:27:47,821 Tudo que você precisa fazer é se recompor um 2HOT para lidar com o bumpersticker. 267 00:27:48,021 --> 00:27:49,698 A equipe spot estará em alta e sobre as ruas. 268 00:27:49,740 --> 00:27:53,419 Então continue ouvindo amanhã entre 9 e 12. 269 00:27:53,619 --> 00:27:58,833 - Você tem um desses adesivos, D? - Não, Jimmy. Eu não. 270 00:28:01,961 --> 00:28:05,089 - Oi, mãe! - Bom dia, Sra. Fletcher. 271 00:28:06,215 --> 00:28:11,220 Só estou trabalhando, mãe. Jimmy está na merda novamente. 272 00:28:14,807 --> 00:28:19,395 Bom dia, Acko. É Jimmy. Posso falar com Pando? 273 00:28:19,595 --> 00:28:22,564 Sim, estou com seu carro aqui. 274 00:28:22,764 --> 00:28:25,534 Não, não posso dizer onde estou. 275 00:28:25,734 --> 00:28:29,617 Olha, posso por favor falar com Pando? 276 00:28:29,817 --> 00:28:33,701 Pando. Sim, estou em um lugar de amigos. 277 00:28:33,826 --> 00:28:35,962 Não, não posso dizer onde estou. 278 00:28:36,162 --> 00:28:39,540 Não, não. eu desci para o apartamento e eu bati... 279 00:28:39,740 --> 00:28:42,751 ...mas havia sem resposta. 280 00:28:42,951 --> 00:28:45,171 Não, eu não entendi. 281 00:28:45,212 --> 00:28:47,906 Bem, alguém roubou. 282 00:28:48,106 --> 00:28:50,601 fui até a praia... 283 00:28:50,801 --> 00:28:56,015 ... esperar ela voltar e eu fui nadar... Um mergulho. 284 00:28:57,308 --> 00:29:02,521 Bem, alguém roubou quando eu estava na água. 285 00:29:02,721 --> 00:29:06,483 - Venha aqui! - Eu tenho que ir. 286 00:29:42,019 --> 00:29:43,195 Cacto. 287 00:29:43,395 --> 00:29:46,361 Então eu envelheço Jack para dar uma olhada. 288 00:29:46,561 --> 00:29:49,327 E ele jura por Deus. Um ataque cardíaco. 289 00:29:49,527 --> 00:29:53,535 O que está acontecendo? Eu não posso acreditar que um... 290 00:29:53,735 --> 00:29:57,743 ...mulheres de 35 anos pode morrer de causas naturais. 291 00:29:57,943 --> 00:29:59,670 Você ficará surpreso, Pando. 292 00:29:59,870 --> 00:30:02,957 A doença cardíaca é a maior assassino em australianos... 293 00:30:03,157 --> 00:30:05,793 ...com mais de 30 anos. - Isso é verdade? 294 00:30:05,993 --> 00:30:09,213 Isso é o que eles dizem. 295 00:30:10,297 --> 00:30:13,217 Olá? Olá, boneca. 296 00:30:13,259 --> 00:30:17,429 Não, um dia daqueles. Tendo uma crise sangrenta. 297 00:30:17,471 --> 00:30:19,190 Um dos caras novos. 298 00:30:19,390 --> 00:30:22,685 Primeiro dia de trabalho e ele me rouba 10 mil. 299 00:30:22,726 --> 00:30:26,188 Sim, teremos que encontre a boceta e mate-o. 300 00:30:26,388 --> 00:30:29,108 Eu poderia ficar aqui o dia todo. 301 00:30:29,308 --> 00:30:30,576 Sim, eu sei. Coloque-o. 302 00:30:30,776 --> 00:30:32,578 Você quer que eu encontrar a boceta ou o quê? 303 00:30:32,778 --> 00:30:36,282 É melhor você fazer algumas perguntas. Veja seu esconderijo. 304 00:30:36,482 --> 00:30:39,877 Olá, amigo. Como vai você? Você fez? 305 00:30:40,077 --> 00:30:44,748 O show de origami, não é? Eu te digo uma coisa. Seja um bom menino e... 306 00:30:44,948 --> 00:30:48,919 ...quando eu chegar em casa, eu te ajudo com seu origami. 307 00:30:49,119 --> 00:30:53,090 Peça papel à mamãe. Está na cozinha. Pergunte à mamãe. 308 00:30:53,290 --> 00:30:56,302 Tudo bem, vejo você quando chego em casa mais tarde. 309 00:30:56,502 --> 00:30:59,638 Tchau, filho. Tchau. 310 00:31:03,601 --> 00:31:05,603 Crianças. 311 00:31:17,698 --> 00:31:20,580 - Onde você conseguiu as roupas? - O que? 312 00:31:20,780 --> 00:31:23,894 - Onde você conseguiu as roupas? - Minha tia. 313 00:31:24,094 --> 00:31:27,208 - Que tia? - Ela faz parte da família real. 314 00:31:27,408 --> 00:31:28,459 Besteira! 315 00:31:28,709 --> 00:31:31,653 Você quer cem dólares? 316 00:31:31,853 --> 00:31:34,798 Dê-nos cem. Alegrias. 317 00:31:39,011 --> 00:31:42,932 Sua tia realmente na família real? 318 00:31:47,520 --> 00:31:51,190 - O que é que você fez? - Nada. 319 00:31:51,440 --> 00:31:53,701 - Você está saindo? - Sim. 320 00:31:53,901 --> 00:31:57,488 - Onde você está indo? - Só tirando fotos. 321 00:31:57,530 --> 00:31:59,949 Você vai voltar mais tarde esta noite? 322 00:32:00,149 --> 00:32:02,493 Sim. Por que? 323 00:32:03,786 --> 00:32:05,746 Sem motivo. 324 00:32:11,836 --> 00:32:15,130 - Tenho que fazer um trabalho, D. - Maldito inferno. 325 00:32:15,330 --> 00:32:17,299 De que outra forma eu sou vai ganhar 10 mil? 326 00:32:17,499 --> 00:32:19,268 Você nunca fez um trabalho antes. 327 00:32:19,468 --> 00:32:23,147 Olha, D. Você pode me pegar em alguma coisa? 328 00:32:23,347 --> 00:32:28,519 Jimmy! Isto não é uma escola de brincar. Estamos falando sobre roubar um banco. 329 00:32:28,561 --> 00:32:30,396 Sim, eu sei. 330 00:32:31,397 --> 00:32:32,990 Ok, Jimmy. 331 00:32:33,190 --> 00:32:35,822 Eu nunca te contei isso antes. 332 00:32:36,022 --> 00:32:38,614 O dia em que seu irmão desapareceu... 333 00:32:38,814 --> 00:32:41,207 ... ele estava nisso humor muito estranho. 334 00:32:41,407 --> 00:32:44,827 Ele disse que estava em algum tipo de merda. Ele não me contou o que era... 335 00:32:45,027 --> 00:32:49,582 ...mas eu sabia que ele havia acabado algo muito ruim. 336 00:32:49,623 --> 00:32:54,795 Ele me fez prometer que eu mantê-lo fora de toda essa merda, Jimmy. 337 00:32:57,381 --> 00:33:00,509 Não tenho escolha, D. 338 00:33:19,904 --> 00:33:22,206 Bill está aqui? 339 00:33:22,406 --> 00:33:26,497 - Sim, quem diabos é você? - Sou amigo do Colin. 340 00:33:26,697 --> 00:33:30,789 Ele disse que eu deveria falar com Bill sobre vender meu carro. 341 00:33:31,040 --> 00:33:35,878 Espere um segundo. Vou ver se ele quer dar uma olhada. 342 00:33:44,929 --> 00:33:46,764 Ei, Bill! 343 00:33:46,972 --> 00:33:51,810 É uma puta aqui que apenas bateu no carro de Acko. 344 00:34:16,085 --> 00:34:20,089 Bom dia. Acko está aí? 345 00:34:20,289 --> 00:34:21,507 É o Bill. 346 00:34:42,987 --> 00:34:47,366 Você deveria tê-lo visto. Ele tinha o seu sangue saindo de sua boca e outras coisas. 347 00:34:47,408 --> 00:34:49,377 E Johnny ele é fiz algumas artes marciais. 348 00:34:49,577 --> 00:34:53,164 Ele está chutando e socando ele. Ele estava realmente matando ele e ele estava- 349 00:35:10,806 --> 00:35:12,725 Merda! 350 00:35:24,445 --> 00:35:27,198 Jesus Cristo, Acko. 351 00:35:30,451 --> 00:35:33,704 De volta à porra do carro, Wally. 352 00:37:02,209 --> 00:37:05,596 Desculpe plantar o pouco incomoda você assim. 353 00:37:05,796 --> 00:37:09,300 Tenho os filhos da minha irmã aqui, então alguns extras não são problema. 354 00:37:09,500 --> 00:37:13,270 Nolin teve que trabalhar, então estou preso com eles esta noite. 355 00:37:13,470 --> 00:37:17,692 - Então, você conhece o Pando? - Não pessoalmente, mas sei quem ele é. 356 00:37:17,892 --> 00:37:22,396 Fiz algum trabalho com aquela multidão alguns anos atrás, mas não faria agora. 357 00:37:22,596 --> 00:37:24,865 - Por que não? - Pando é um idiota. 358 00:37:25,065 --> 00:37:29,111 - Já ouvi histórias ruins sobre ele. - Ele fica bem quando você o conhece. 359 00:37:29,311 --> 00:37:32,323 - Jimmy, o cara está tentando te matar. - Sim, eu sei, mas... 360 00:37:32,523 --> 00:37:36,494 - De qualquer forma. Você sabe atirar? - Sim, posso atirar. 361 00:37:36,694 --> 00:37:38,913 - Você está treinado? - Sim, principalmente boxe. 362 00:37:39,113 --> 00:37:40,965 Bom. Multidão é um pedaço de bolo. 363 00:37:41,165 --> 00:37:43,626 Você terá que pegar o segurança, mas é fácil. 364 00:37:43,826 --> 00:37:45,720 Geralmente são idiotas inúteis e gordos. 365 00:37:45,920 --> 00:37:49,215 - O que temos, D? - Sem esperança, sim. Inúteis e gordos. 366 00:37:49,415 --> 00:37:52,268 Eles estão sempre gordos. De qualquer forma, arma em sua garganta. 367 00:37:52,468 --> 00:37:56,222 Mantenha-o olhando para cima. Dessa forma ele não verá quando você pegar a arma dele. 368 00:37:56,422 --> 00:37:59,850 Não se preocupe muito com isso. Eu vou te ajudar lá. 369 00:38:00,050 --> 00:38:03,479 Você segura as costas do filho da puta e eu passo por cima da enlatadora, ok? 370 00:38:03,679 --> 00:38:04,530 Certo. 371 00:38:04,730 --> 00:38:07,533 De vez em quando você vai encontrar um espertinho. 372 00:38:07,733 --> 00:38:12,071 O truque é fazer isso rápido com ele. Construiu o Cristo a partir do sodomita. 373 00:38:12,271 --> 00:38:16,116 Você não quer matá-lo, mas uma boa foda com o shotie. 374 00:38:16,158 --> 00:38:17,960 Você me dá uma dose? 375 00:38:18,160 --> 00:38:22,665 - Sim, por quê? Você não gosta de espingardas? - Não. Shotie está bem. 376 00:38:22,865 --> 00:38:25,835 - Sim, shoties são bons, cara. - Dê-me esse caminhão! 377 00:38:26,035 --> 00:38:28,420 Kelv, o que está acontecendo aí, cara? 378 00:38:28,620 --> 00:38:30,806 Seja um bom menino e compartilhe seus brinquedos. 379 00:38:31,006 --> 00:38:35,177 - Pai, ele pegou minha caminhonete! - Brinque com sua arma de raios. 380 00:38:41,559 --> 00:38:44,144 O que estávamos dizendo? 381 00:38:44,344 --> 00:38:45,708 Espingardas. 382 00:38:45,908 --> 00:38:47,073 Oh sim. 383 00:38:47,273 --> 00:38:50,509 Dispare um tiro, se quiser. É sempre bom para o trabalho coletivo. 384 00:38:50,709 --> 00:38:53,946 Lembra do velho Blue? Ele sempre usado para disparar um cartucho. 385 00:38:54,146 --> 00:38:58,701 Ele costumava filmar as câmeras. Foi muito engraçado. 386 00:38:58,901 --> 00:39:00,744 Aqui vamos nós! 387 00:39:01,370 --> 00:39:03,581 Muito obrigado, Sra. Fletcher. 388 00:39:03,873 --> 00:39:08,210 - Outra xícara de chá, Craig? - Muito obrigado, Sra. Fletcher. 389 00:39:11,005 --> 00:39:14,925 Ei! Que porra você acha que você está fazendo? 390 00:39:15,125 --> 00:39:16,394 Eu estava apenas tirando uma foto. 391 00:39:16,594 --> 00:39:18,971 Por que diabos você quer tirar minha foto? 392 00:39:19,013 --> 00:39:23,350 Desculpe. Eu só queria tire sua foto. Desculpe. 393 00:39:23,550 --> 00:39:26,979 Você é tão bastardo bonito. 394 00:39:27,179 --> 00:39:30,191 Bem, isso é diferente. 395 00:39:33,110 --> 00:39:35,454 Certo. Eu tenho alguns. 396 00:39:35,654 --> 00:39:39,408 Mas acho que podemos restringi-lo para esses três aqui. 397 00:39:39,608 --> 00:39:42,211 Esta é a Comunidade Banco em Rooty Hill. 398 00:39:42,411 --> 00:39:46,007 Um banco muito bom. Há sem telas. Guarda gordo. 399 00:39:46,207 --> 00:39:49,051 Um banco bastante fácil, mas não há muito dinheiro lá. 400 00:39:49,251 --> 00:39:53,547 O ramo principal é um par de casos descendo a estrada. Mais dinheiro aí. 401 00:39:53,747 --> 00:39:56,383 - O que é este? - Esse é o meu pico pessoal. 402 00:39:56,425 --> 00:39:59,395 O guarda é um cara jovem mas ele é grosso pra caralho e gordo. 403 00:39:59,595 --> 00:40:03,390 O bom disso é que eles cuidam da folha de pagamento da fábrica de pão. 404 00:40:03,590 --> 00:40:05,359 Eles ficam carregados às quintas-feiras. 405 00:40:05,559 --> 00:40:09,104 É um pouco difícil por aí mas provavelmente vale a pena. 406 00:40:09,304 --> 00:40:11,043 - Telas? - Não. 407 00:40:11,243 --> 00:40:12,983 Parece uma beleza. 408 00:40:13,025 --> 00:40:17,571 - Quanto acham que chegaram lá? - Não sei. Poderia ser cem. 409 00:40:17,771 --> 00:40:20,866 Isso seria bom. O que você acha, Jimmy? 410 00:40:21,066 --> 00:40:24,161 - Sim, parece muito bom. - É esse então. 411 00:40:24,361 --> 00:40:26,422 - Em que estamos viajando, Craig? - Comodores. 412 00:40:26,622 --> 00:40:31,252 - Hoje é quarta-feira. Amanhã então? - Sim, se isso combina com vocês, rapazes. 413 00:40:31,293 --> 00:40:32,261 Sim, combina comigo. 414 00:40:32,461 --> 00:40:34,555 Merda! eu vou ter as crianças novamente. 415 00:40:34,755 --> 00:40:36,766 Wozz, seu idiota. Eu cuidarei deles. 416 00:40:36,966 --> 00:40:39,635 Obrigado, D. Você está ficando outro carro então, Craig? 417 00:40:39,677 --> 00:40:43,097 Sim, eu posso fazer isso. eu poderia ir para dar uma volta e conferir. 418 00:40:43,138 --> 00:40:46,475 Tudo bem então. Isso deve ser divertido. Você está animado, Jimmy? 419 00:40:46,675 --> 00:40:47,860 Sim, eu acho. 420 00:40:48,060 --> 00:40:51,105 É melhor eu ir para casa. Pegue um pouco jantar para aqueles malditos filhos meus. 421 00:40:51,305 --> 00:40:53,274 Vejo todos vocês amanhã. 422 00:40:53,315 --> 00:40:57,194 Jesus Cristo. Eles vão rir em nossas malditas cabeças. 423 00:40:57,394 --> 00:41:00,698 Isso vai ser um maldito estripador. 424 00:41:08,789 --> 00:41:11,458 Você viu alguma coisa? 425 00:41:12,793 --> 00:41:15,588 Você viu o veículo? 426 00:41:16,088 --> 00:41:19,049 Você viu o jovem foi atropelado? 427 00:41:22,386 --> 00:41:24,054 Você viu Rony? 428 00:41:24,096 --> 00:41:28,058 - Para que você o quer? - Eu só quero ele! 429 00:41:28,258 --> 00:41:31,687 - Você o viu? - Acho que ele está na casa do Phil. 430 00:41:39,612 --> 00:41:42,248 - O que? - Rony está aqui? 431 00:41:42,448 --> 00:41:45,993 - Para que você o quer? - Eu só quero falar com ele. 432 00:41:46,193 --> 00:41:48,954 - Vá se foder. - Espere. 433 00:41:54,752 --> 00:41:57,046 Tudo bem. Vamos. 434 00:41:59,632 --> 00:42:02,351 Dia de Deus, Wall. Como você está indo? 435 00:42:02,551 --> 00:42:05,062 - Você viu Jimmy? - Não desde ontem à noite. 436 00:42:05,262 --> 00:42:08,349 - Pensei que ele estava com vocês. - Você não ouviu nada dele? 437 00:42:08,549 --> 00:42:11,777 - Não. O que aconteceu? - Pando está ansioso para alcançá-lo. 438 00:42:11,977 --> 00:42:16,607 - Porra! Jimmy enganou você, não é? - Avise-nos se ouvir alguma coisa. 439 00:42:16,807 --> 00:42:19,193 Pando seria feliz por qualquer informação. 440 00:42:19,443 --> 00:42:22,238 Não, eu não sei nada, companheiro. 441 00:42:22,438 --> 00:42:24,782 Você verificou a casa dele? 442 00:43:23,340 --> 00:43:27,845 - Oi! Alex. Como você está, amor? - Estou bem. 443 00:43:27,887 --> 00:43:30,598 - O Foguete está aqui? - Não, ele ainda não voltou. 444 00:43:30,639 --> 00:43:34,685 - Mas ele disse que não vai demorar. - Tudo bem. 445 00:43:35,436 --> 00:43:40,649 Importa-se se eu entrar e esperar por ele? Está tudo bem? 446 00:43:50,618 --> 00:43:54,480 - Então, como foi sua primeira vez aqui? - Estava tudo bem. 447 00:43:54,680 --> 00:43:58,542 Sim. Garota bonita como você não deveria ter problemas. 448 00:43:58,742 --> 00:44:01,962 A rainha da cidade em pouco tempo. 449 00:44:02,046 --> 00:44:04,448 Você vai sair hoje à noite? 450 00:44:04,648 --> 00:44:06,813 Não sei. Provavelmente. 451 00:44:07,013 --> 00:44:09,178 Onde você está indo? 452 00:44:09,303 --> 00:44:11,230 Ainda não tenho certeza. 453 00:44:11,430 --> 00:44:14,625 Tudo bem. Gostou das fotos, não é? 454 00:44:14,825 --> 00:44:17,719 Eu pensei que todas as garotas como as fotos. 455 00:44:17,919 --> 00:44:20,814 Tom Cruzeiro. Aposto que você gosta dele, certo? 456 00:44:21,014 --> 00:44:24,068 Brad Pitt? E ele? 457 00:44:24,568 --> 00:44:28,572 - Acho que não há filmes para você? - Não, nós os pegamos. 458 00:44:28,772 --> 00:44:32,952 - Nossa, você sai muito? - Um pouco. 459 00:44:33,152 --> 00:44:34,703 Porra! 460 00:44:34,787 --> 00:44:37,790 Talvez devêssemos obter um filme algum dia? 461 00:44:37,873 --> 00:44:41,669 E esta noite? Podemos assistir a um filme esta noite. 462 00:44:42,545 --> 00:44:45,673 Eu não tenho certeza. 463 00:44:46,966 --> 00:44:48,851 Olá! 464 00:44:49,051 --> 00:44:51,095 -Alex? - Sim. 465 00:44:51,136 --> 00:44:54,831 - Oi! Sou eu, Jimmy. - Oi. Como vai você? 466 00:44:55,031 --> 00:44:58,727 - Sim, bom. Como vai você? - Estou bem. 467 00:44:58,927 --> 00:45:00,404 - O que você está fazendo? - Não muito. 468 00:45:00,604 --> 00:45:03,274 Só pensei em ligar para você, você sabe. Veja o que você está fazendo. 469 00:45:03,315 --> 00:45:05,785 Eu não sabia se você vou ligar ou não. 470 00:45:05,985 --> 00:45:09,321 - Então o que você vai fazer esta noite? - Não sei. 471 00:45:09,521 --> 00:45:11,999 - O que você está fazendo? - Não sei. 472 00:45:12,199 --> 00:45:16,620 Eu estava ansioso para ir para China Town. Você já esteve lá? 473 00:45:16,662 --> 00:45:18,122 Sim, eu estive lá. 474 00:45:18,164 --> 00:45:22,547 Eu estava pensando em ir até lá por um tempo e verificando. 475 00:45:22,747 --> 00:45:27,131 Eu queria saber se você quer me encontre ou algo assim. Se você quiser. 476 00:45:27,331 --> 00:45:29,925 Não sei se posso. 477 00:45:30,134 --> 00:45:32,595 Oh, OK. 478 00:45:32,803 --> 00:45:37,391 Não, não é que eu não quero ou qualquer coisa, mas... 479 00:45:37,591 --> 00:45:39,977 É só que eu... 480 00:45:44,315 --> 00:45:48,486 Bem, há um pub lá embaixo perto da cidade de China. 481 00:45:48,686 --> 00:45:50,871 Chama-se Hotel Estrela. 482 00:45:51,071 --> 00:45:55,993 - Na rua Goulburn. - O Hotel Estrela. 483 00:45:56,327 --> 00:45:59,538 - Posso te encontrar lá, se quiser. - Tudo bem. 484 00:45:59,622 --> 00:46:04,835 - Ok, vejo você lá. - Te vejo lá. Tchau, Jimmy. 485 00:46:07,087 --> 00:46:10,674 - Você vai sair para algum lugar, não é? - Sim. 486 00:46:21,018 --> 00:46:25,105 D, eu estava pensando saindo por um tempo. 487 00:46:25,305 --> 00:46:28,943 O que? Por que você está usando essas roupas? 488 00:46:29,143 --> 00:46:31,245 eu ia ver mãe e Mal. 489 00:46:31,445 --> 00:46:34,874 O que você está falando? Você não os vê há cinco anos. 490 00:46:35,074 --> 00:46:39,203 Eu estava falando com minha mãe ao telefone e prometi dar uma volta e vê-la. 491 00:46:39,245 --> 00:46:41,288 Será apenas uma ou duas horas. 492 00:46:41,330 --> 00:46:43,499 - Jimmy, você está maluco? - Vou ficar bem, D. 493 00:46:43,699 --> 00:46:45,926 Vá em frente, amor. Vá ver sua mãe. 494 00:46:46,126 --> 00:46:50,222 Jesus Cristo, Jimmy. Você está completamente louco? 495 00:46:50,422 --> 00:46:53,384 - Serão algumas horas, certo. - Pando está te procurando! 496 00:46:53,425 --> 00:46:55,761 Você sabe o que vai acontecer quando ele te encontra, não é? 497 00:46:55,803 --> 00:46:58,956 - Eu ficarei bem, tudo bem. - Deixe-o ir, D. 498 00:46:59,156 --> 00:47:02,109 - Vá ver sua mãe, Jimmy. - Mãe! 499 00:47:02,309 --> 00:47:05,149 Vejo você mais tarde, Sra. Fletcher. Obrigado pela sua hospitalidade. 500 00:47:05,349 --> 00:47:08,190 Foi um prazer, Jimmy. Vou deixar a luz acesa para você, amor. 501 00:47:08,390 --> 00:47:09,441 MERDA! 502 00:47:14,864 --> 00:47:16,073 Merda. 503 00:49:03,973 --> 00:49:06,400 - Ei. - Olá. 504 00:49:06,600 --> 00:49:09,111 - Como vai você? - Nada mal. 505 00:49:09,311 --> 00:49:12,022 - Então, como foi hoje? - Estava tudo bem. 506 00:49:12,222 --> 00:49:14,921 Dei uma olhada ao redor. Tirei algumas fotos. 507 00:49:15,121 --> 00:49:17,820 - Você quer vê-los? - Yeah, yeah. 508 00:49:23,117 --> 00:49:27,454 - Você fica bem nas fotos. - Mas não na vida real, certo? 509 00:49:27,654 --> 00:49:31,625 - Este é um de mim. Ruim. - Ei, espere. 510 00:49:32,543 --> 00:49:35,129 Tudo bem. 511 00:49:35,296 --> 00:49:38,632 Você pode ficar com ele se quiser. 512 00:49:40,426 --> 00:49:43,721 Aqui está outro de vocês. 513 00:49:46,390 --> 00:49:49,727 eu não sabia você pegou esse. 514 00:49:49,894 --> 00:49:52,605 Quem é o cara no carro? 515 00:49:52,771 --> 00:49:56,859 - Esse é o Pando. - Pando? 516 00:49:57,109 --> 00:50:00,112 Parece um ursinho de pelúcia. 517 00:50:01,947 --> 00:50:04,825 Então, quem é ele? 518 00:50:06,494 --> 00:50:10,456 Pando é um cara... Ele é um cara grande na cruz. 519 00:50:10,706 --> 00:50:13,167 Amigo seu? 520 00:50:13,209 --> 00:50:15,836 Bem, não. Não exatamente. 521 00:50:16,036 --> 00:50:18,422 Ele é um idiota? 522 00:50:20,049 --> 00:50:24,428 Não, Pando é um bom sujeito. Ele... 523 00:50:26,931 --> 00:50:31,060 Sim, bem, eu acho ele é um idiota. 524 00:50:31,101 --> 00:50:33,946 Veja, na cruz... 525 00:50:34,146 --> 00:50:36,649 ...todos eles querem ser acasala com Pando. 526 00:50:36,690 --> 00:50:38,534 Se você está com Pando, você está pronto. 527 00:50:38,734 --> 00:50:42,863 Quando Pando vem até mim e ele me perguntou se eu queria fazer um trabalho para ele, 528 00:50:43,063 --> 00:50:45,574 Estou pensando: ótimo! 529 00:50:45,908 --> 00:50:48,828 Mas é tudo besteira. 530 00:50:51,121 --> 00:50:55,960 O que você queria ser quando você era criança? 531 00:50:56,001 --> 00:50:59,296 Não sei. Alguma merda. 532 00:50:59,496 --> 00:51:02,767 Não, o que você realmente quer ser? 533 00:51:02,967 --> 00:51:07,346 Acho que só queria fazer algo com minhas mãos. 534 00:51:07,388 --> 00:51:11,433 Não gosto de lutar. eu não quero ser um lutador ou qualquer coisa, mas... 535 00:51:11,600 --> 00:51:14,236 ... você sabe, apenas consertando as coisas. 536 00:51:14,436 --> 00:51:17,949 Fazendo coisas. Você sabe, esse tipo de coisa. 537 00:51:18,149 --> 00:51:22,036 Você deveria falar com meu tio. Ele é um construtor de barcos na costa norte. 538 00:51:22,236 --> 00:51:25,364 Ele está procurando contratar alguém. Como um aprendiz ou algo parecido. 539 00:51:25,564 --> 00:51:29,869 - O que é? - Ele acabou de aprender a fazer barcos. 540 00:51:30,069 --> 00:51:34,123 - Barcos? Fazendo barcos? - Sim. 541 00:51:34,165 --> 00:51:39,336 - Isso seria bom, certo? - Melhor do que ficar com idiotas. 542 00:51:39,378 --> 00:51:41,046 Sim! 543 00:52:00,608 --> 00:52:03,035 Bom dia, é Les. 544 00:52:03,235 --> 00:52:06,764 Les Watson. Sim, tudo bem. 545 00:52:06,964 --> 00:52:10,493 - Tenho algumas informações. - O que? 546 00:52:10,693 --> 00:52:13,370 Onde? Onde? 547 00:52:22,254 --> 00:52:26,091 Para este fim, companheiro. É isso. 548 00:52:35,059 --> 00:52:37,937 Sim, dobras suaves. Não é difícil, cara. 549 00:52:38,062 --> 00:52:40,731 Isso é bom, garoto. 550 00:52:44,151 --> 00:52:47,622 - Morris! Telefone. - Ah Merda. 551 00:52:47,822 --> 00:52:51,951 Você continua fazendo o pterodáctilo, companheiro. 552 00:52:54,745 --> 00:52:56,580 Olá. 553 00:52:56,622 --> 00:52:59,425 Sim? Porra, onde? 554 00:52:59,625 --> 00:53:03,712 Certo, então. Onde se encontra Ako? 555 00:53:04,255 --> 00:53:07,174 Ok, vejo você lá. 556 00:53:08,717 --> 00:53:13,848 - Olha, pai. - Que beleza, Jake. 557 00:53:13,889 --> 00:53:18,644 Essa é uma aparência adorável pterodáctilo. 558 00:53:19,854 --> 00:53:24,441 "Da próxima vez faremos cachorro." - Sim, cachorro! 559 00:53:24,525 --> 00:53:29,738 - Belo cachorro. - Ele é igual ao meu velho cachorro. 560 00:53:31,991 --> 00:53:35,619 Quando você acha que será capaz ligar para o seu tio? 561 00:53:35,819 --> 00:53:38,789 Não sei. Amanhã? 562 00:53:38,989 --> 00:53:40,883 Que tal esta noite? 563 00:53:41,083 --> 00:53:45,754 Não tenho o número comigo. 564 00:53:45,838 --> 00:53:50,926 Por que? Você está meio interessado em sair da cidade ou algo assim? 565 00:53:50,968 --> 00:53:53,729 Eu conheço esse cara. É Koki. 566 00:53:53,929 --> 00:53:56,269 Maldito Les no fundo lá. 567 00:53:56,469 --> 00:53:58,809 Eu não gosto dele. Ele é nojento. 568 00:53:58,851 --> 00:54:03,981 Ele estava na minha casa. Tentei quebrar para mim. Coçando as bolas. 569 00:54:04,181 --> 00:54:06,242 Fiquei feliz por você ter ligado naquele momento. 570 00:54:06,442 --> 00:54:08,944 Então, ele estava lá quando Eu estava conversando com você? 571 00:54:09,144 --> 00:54:11,238 Sim, apenas sentado e olhando para mim. 572 00:54:11,438 --> 00:54:14,333 - E o que ele fez? - Nada. 573 00:54:14,533 --> 00:54:19,622 Mas acho que ele ficou chateado quando ele sabia que eu estava saindo com você. 574 00:54:19,663 --> 00:54:21,665 Ah Merda! 575 00:54:31,759 --> 00:54:33,969 Verifique os dunnys! 576 00:54:51,695 --> 00:54:54,448 - Ele não está aí. - PORRA! 577 00:54:55,366 --> 00:54:57,785 Olá? O que? 578 00:54:57,910 --> 00:55:02,206 - Qual é o problema, Jimmy? - Nada. 579 00:55:02,414 --> 00:55:06,919 Ele está na esquina à minha frente. Sim, eu vou. 580 00:55:07,119 --> 00:55:11,340 Porra, as baterias se foram. Não sei. 581 00:55:11,382 --> 00:55:14,760 Sim, onde diabos iria você esteve sem mim? 582 00:55:14,802 --> 00:55:19,098 Ei, olá? Olá! PORRA! PORRA! 583 00:55:20,224 --> 00:55:22,268 Você já esteve no monotrilho? 584 00:55:22,309 --> 00:55:26,689 - Não. - Vamos dar um passeio. Vamos! 585 00:55:44,832 --> 00:55:46,250 Merda. 586 00:55:53,924 --> 00:55:55,384 Porra! 587 00:55:56,719 --> 00:55:57,970 Porra! 588 00:56:02,016 --> 00:56:05,603 Ei cara, o que você está fazendo? 589 00:56:32,338 --> 00:56:35,341 O que aconteceu, Jimmy? 590 00:56:38,552 --> 00:56:42,765 Você sabe como eu era te contando sobre Pando? 591 00:56:46,101 --> 00:56:48,354 Ele está atrás de mim. 592 00:56:48,437 --> 00:56:52,775 Eu fiz um trabalho para ele. eu enchi tudo e ele está atrás de mim. 593 00:56:52,942 --> 00:56:54,401 Merda. 594 00:56:56,695 --> 00:56:58,531 Desculpe. 595 00:56:59,990 --> 00:57:01,283 Por que? 596 00:57:01,909 --> 00:57:07,039 Você sabe, vai ficar tudo bem. Eu vou ficar bem. 597 00:57:07,581 --> 00:57:11,710 Eu só não queria te pegar confuso em toda essa merda. 598 00:57:13,379 --> 00:57:18,551 Por que você simplesmente não vai embora? Vá para o norte esta noite. 599 00:57:18,884 --> 00:57:23,055 Pegue um trem noturno e saia daqui. 600 00:57:23,097 --> 00:57:27,685 - Não sei. - O que está impedindo você? 601 00:57:32,398 --> 00:57:35,651 Você quer vir comigo? 602 00:59:36,856 --> 00:59:40,943 Pegue ele. Levante-o! Vamos! 603 00:59:42,528 --> 00:59:44,864 ME AJUDE! 604 00:59:44,905 --> 00:59:49,577 Faça-o entrar. Vamos! Coloque-o dentro! 605 01:00:14,935 --> 01:00:17,697 Você é a irmã mais nova do Rocket, não é você? 606 01:00:17,897 --> 01:00:20,399 Só precisamos conversar com Jimmy sobre algumas coisas. 607 01:00:20,599 --> 01:00:23,235 Então, é melhor você ir para casa. 608 01:00:23,319 --> 01:00:26,155 Você tem o suficiente para um táxi? 609 01:00:30,493 --> 01:00:34,288 20 dólares deveriam ver você está em casa, tudo bem. 610 01:00:36,665 --> 01:00:41,045 Você pega um táxi ali perto. 611 01:00:58,479 --> 01:01:00,940 Você pegou minhas chaves, Jimmy? 612 01:01:00,981 --> 01:01:04,109 Já passa da hora um quarto... 613 01:01:04,151 --> 01:01:06,862 ...e a tempestade está se aproximando. 614 01:01:07,062 --> 01:01:08,331 Então aconchegue-se... 615 01:01:08,531 --> 01:01:11,617 ...e fique muito, muito aconchegante e quente porque... 616 01:01:11,659 --> 01:01:16,747 ...esta linda canção é para todos os amantes em todo o mundo. 617 01:01:18,374 --> 01:01:20,417 Eu amo essa música. 618 01:01:20,876 --> 01:01:25,256 "Você diz que este céu... 619 01:01:26,757 --> 01:01:32,471 ...este céu está apaixonado por você." 620 01:01:35,099 --> 01:01:38,227 Jesus Cristo, Pando! Você não pode fazer isso comigo! 621 01:01:38,427 --> 01:01:41,697 Fui 100% justo com você! 622 01:01:41,897 --> 01:01:44,567 Eu já enganei você, não é? 623 01:01:44,608 --> 01:01:46,777 - Não sei, Jimmy. - Eu não tenho. 624 01:01:46,819 --> 01:01:49,989 Eu nunca enganei você. Por favor Pando... 625 01:01:50,030 --> 01:01:53,042 - Eu não quero morrer, porra. - Jesus, porra, Cristo! 626 01:01:53,242 --> 01:01:55,920 Estou fazendo um trabalho amanhã. Vou pegar a porra do seu dinheiro de volta. 627 01:01:56,120 --> 01:02:00,457 Você nunca fez um trabalho na porra vida. Você não saberia por onde começar. 628 01:02:00,657 --> 01:02:04,044 Uma amiga, Deirdre. Você sabe Filha do Esmagador Fletcher? 629 01:02:04,244 --> 01:02:07,423 - Sim. - Ela organizou um trabalho para mim. 630 01:02:07,464 --> 01:02:11,594 - Vou pegar a porra do seu dinheiro. - Você não consegue ver isso do meu ponto de vista? 631 01:02:11,794 --> 01:02:14,805 Você pode me dizer que está o rei da porra da Suécia. 632 01:02:15,005 --> 01:02:17,057 Eu soltei uma boceta uma vez. Qual era o nome dele? 633 01:02:17,257 --> 01:02:19,068 - Robô. - Sim, Robô. 634 01:02:19,268 --> 01:02:21,770 Eu deixei essa boceta sair. Ele vai direto para a polícia. Eu não pude acreditar. 635 01:02:21,970 --> 01:02:25,649 O que eu fiz para merecer isso? Para minha sorte, ele foi para Phil Rogers. 636 01:02:25,849 --> 01:02:30,162 Então recuperamos a boceta. Mas essa foi uma lição valiosa. 637 01:02:30,362 --> 01:02:34,533 E não vou me queimar pela segunda vez. Você deveria ser capaz de entender isso. 638 01:02:34,575 --> 01:02:38,537 - Juro pela porra do túmulo da minha mãe! - Cala a boca, porra! 639 01:02:43,417 --> 01:02:46,629 Eu não estou falando besteira. Estou te contando a verdade! 640 01:02:46,829 --> 01:02:48,973 Ligue para Deirdre! Estamos fazendo esse trabalho. 641 01:02:49,173 --> 01:02:52,801 Vou recuperar seus 10 mil. Eu te dou 15, eu prometo. 642 01:02:52,843 --> 01:02:57,306 Apenas ligue para ela, por favor. eu vou receba a porra do seu dinheiro de volta. 643 01:03:00,476 --> 01:03:02,269 Desculpe, Jimmy. 644 01:03:11,821 --> 01:03:15,908 - Merda. - Dê-me uma olhada nisso. 645 01:03:16,325 --> 01:03:19,119 Traga a tocha aqui, Wall. 646 01:03:19,161 --> 01:03:22,623 Ai! Porra! Merda! 647 01:03:26,877 --> 01:03:31,090 Velho pra caralho, cara. Esta arma está imunda. 648 01:03:31,173 --> 01:03:33,634 Jesus, olha o que há aconteceu aqui. 649 01:03:33,834 --> 01:03:35,519 A tampa estourou... 650 01:03:35,719 --> 01:03:39,223 ...e fundiu o maldita câmara. 651 01:03:39,306 --> 01:03:41,350 Inacreditável. 652 01:03:44,728 --> 01:03:47,527 O que aconteceu para essas balas? 653 01:03:47,727 --> 01:03:50,526 Eles estão enferrujados ou algo assim. 654 01:03:51,861 --> 01:03:54,530 Eu acidentalmente os coloquei através da lavagem. 655 01:03:54,730 --> 01:03:55,614 Você o quê? 656 01:03:55,656 --> 01:03:59,126 Eu os tinha em meus shorts e eu os lavei. 657 01:03:59,326 --> 01:04:03,038 Claro que eles estão fodidos se você colocar lave-os na máquina de lavar. 658 01:04:03,238 --> 01:04:07,251 Não, a água não deveria foda-se eles, Pando. 659 01:04:07,293 --> 01:04:10,462 Mas eles efervescem assim se eles são velhos. 660 01:04:10,713 --> 01:04:13,090 Quantos anos têm estes? 661 01:04:13,290 --> 01:04:15,801 Não é tão velho. 662 01:04:15,843 --> 01:04:20,806 Você carregou sua arma com balas velhas você passou pela porra da roupa lavada? 663 01:04:20,890 --> 01:04:25,436 Bem, certo. Eu atirei com eles malditas balas, não foi? 664 01:04:25,478 --> 01:04:30,191 Você é quem me disse para colocar 20 rodadas através de Rhett Slater. 665 01:04:30,391 --> 01:04:33,277 - Você tem mais balas? - Não. 666 01:04:33,477 --> 01:04:34,820 Merda! 667 01:04:35,821 --> 01:04:38,202 - Alguém tem outra arma? - Sim. 668 01:04:38,402 --> 01:04:40,784 - Cadê? - Está no carro. 669 01:04:40,826 --> 01:04:44,371 Bem, vá se foder e pegue! 670 01:04:44,997 --> 01:04:46,624 Porra. 671 01:04:50,711 --> 01:04:54,423 - Foi aqui que plantamos o irmão dele. - Sim? 672 01:04:54,465 --> 01:04:57,801 Maldito Michael. Nós o prendemos bem aqui. 673 01:04:57,843 --> 01:05:00,688 A barragem não estava aqui. A barragem estava seca. 674 01:05:00,888 --> 01:05:03,641 Mas é aí que nós prendeu ele. Bem ali. 675 01:05:03,841 --> 01:05:05,059 É isso? 676 01:05:08,187 --> 01:05:10,815 Sim, certo. Era. 677 01:05:16,237 --> 01:05:17,488 Nossa! 678 01:05:29,959 --> 01:05:31,836 Porra. Minhas nozes. 679 01:05:54,066 --> 01:05:56,819 Dê a volta, por ali! 680 01:07:15,272 --> 01:07:18,734 Essa tocha é inútil. 681 01:07:20,069 --> 01:07:22,988 Apenas irritando. 682 01:07:23,739 --> 01:07:26,200 Foda-se essa chuva! 683 01:10:01,397 --> 01:10:04,108 Você está sozinho agora, Jimmy. 684 01:10:04,308 --> 01:10:06,527 Cuide de você mesmo. 685 01:10:16,620 --> 01:10:19,460 - Eu não quero. - Você tem que sair daqui. 686 01:10:19,660 --> 01:10:22,544 Pando não é o tipo de cara você quer foder. 687 01:10:22,744 --> 01:10:25,629 - O que vamos fazer com Jimmy? - Esqueça Jimmy! 688 01:10:25,671 --> 01:10:27,765 Basta embalar o seu maldita mala! 689 01:10:27,965 --> 01:10:31,635 - Eles vão matá-lo! - Foda-se ele, tudo bem! 690 01:10:46,984 --> 01:10:48,611 Por favor! 691 01:10:54,617 --> 01:10:57,036 Porra. Você não vê? 692 01:10:57,236 --> 01:10:58,954 Vamos, mulher! 693 01:11:00,164 --> 01:11:05,377 Foda-se! Você fodeu com Pando, você não entende? 694 01:11:38,369 --> 01:11:41,997 Olha que merda gato arrastado! 695 01:11:42,039 --> 01:11:45,042 Jesus Cristo, Jimmy. Onde você esteve? 696 01:11:45,242 --> 01:11:46,794 Não sei. 697 01:11:46,919 --> 01:11:49,880 - Você parece uma merda! - Sim? 698 01:11:56,011 --> 01:11:58,097 Você está bem? 699 01:11:59,265 --> 01:12:00,474 Sim. 700 01:12:01,892 --> 01:12:04,979 Você vai ser ok por hoje? 701 01:12:06,689 --> 01:12:09,942 Sim. Vamos fazê-lo. 702 01:12:14,196 --> 01:12:16,869 Harry King ouve sobre isso de um dos meninos... 703 01:12:17,069 --> 01:12:19,743 ...que Phil está enganando por aí com sua Sra. 704 01:12:19,785 --> 01:12:23,464 Todo mundo diz: Merda, cara. Você conhece Harry King? 705 01:12:23,664 --> 01:12:27,543 Ele é construído como um maldito supermercado de tijolos, ele é mais feito do que uma cobra cortada. 706 01:12:27,743 --> 01:12:30,880 Estamos todos sentados no bar uma noite e Harry entra. 707 01:12:30,921 --> 01:12:34,758 Ele caminha direto até Phil. Ele joga uma bala .22 em seu colo. 708 01:12:34,800 --> 01:12:37,995 Ele o encara diretamente nos olhos e diz: 709 01:12:38,195 --> 01:12:41,390 O próximo está chegando muito mais rápido. 710 01:12:41,432 --> 01:12:43,734 Phil é simplesmente foda cagando em si mesmo. 711 01:12:43,934 --> 01:12:48,522 Ele está fora da cidade. Não o vimos desde então. 712 01:13:02,912 --> 01:13:06,957 Tudo bem, então. Vamos, sim? Alguma última pergunta? 713 01:13:07,041 --> 01:13:10,461 E se virmos algum policial? 714 01:13:10,661 --> 01:13:13,380 O que você quer dizer? 715 01:13:13,422 --> 01:13:16,509 E se um policial aparecer? 716 01:13:16,709 --> 01:13:19,011 Você atira nele. 717 01:13:20,012 --> 01:13:25,142 Olha, cara. Eles atiram em você, porra, tudo bem. Você atira nos bastardos. 718 01:13:25,342 --> 01:13:27,019 Você está bem? Você está bem? 719 01:13:27,061 --> 01:13:29,897 Companheiro, apenas tente ter um pouco de diversão com isso. 720 01:13:30,097 --> 01:13:32,149 - Você está bem? - Sim. 721 01:13:32,191 --> 01:13:34,610 OK. Máscara, cara. 722 01:13:37,279 --> 01:13:40,199 Vamos foder esse cachorrinho! 723 01:13:47,748 --> 01:13:49,842 Desça na porra do chão! 724 01:13:50,042 --> 01:13:53,963 Todo mundo para baixo! Há um maldito assalto! 725 01:13:58,926 --> 01:14:00,427 Legal. 726 01:14:01,679 --> 01:14:05,650 Destrave a gaveta. Todos vocês, abram as gavetas! 727 01:14:05,850 --> 01:14:09,603 Encha o saco de dinheiro! Vamos, mova-o! Levante o dinheiro! 728 01:14:09,803 --> 01:14:14,692 Você fica aí, idiota. Dê-me a bolsa! Dinheiro dentro! 729 01:14:14,733 --> 01:14:19,029 Onde está a porra do cofre, cara? Vamos, foda-se, mexa-se! 730 01:14:19,229 --> 01:14:23,909 Vá para a porra do chão! Vamos, idiota! 731 01:14:24,118 --> 01:14:26,287 Vamos, abra! Abra! 732 01:14:31,417 --> 01:14:34,003 Abaixe-se, seu idiota de merda! 733 01:14:34,044 --> 01:14:36,505 Sim, certo assassino. Estabeleça-se. 734 01:14:36,705 --> 01:14:39,049 Abaixe-se, idiota! 735 01:15:03,824 --> 01:15:04,950 Ei! 736 01:15:56,335 --> 01:15:57,503 Merda. 737 01:16:09,431 --> 01:16:11,058 (O quê?) 738 01:16:14,019 --> 01:16:15,479 (O quê?!) 739 01:16:25,281 --> 01:16:28,492 - Wozza está com frio. Dê-nos uma mão. - Ele é o quê? 740 01:16:28,692 --> 01:16:31,996 - Maldito, nos dê uma mão! - Porra! 741 01:16:50,890 --> 01:16:51,974 Vamos! 742 01:16:54,185 --> 01:16:56,854 Que porra está acontecendo? 743 01:16:57,813 --> 01:17:01,817 É melhor sairmos daqui! Onde está Craig? 744 01:17:02,017 --> 01:17:03,861 Onde está Craig, Jimmy? 745 01:17:09,492 --> 01:17:11,202 Foda-se! 746 01:17:24,924 --> 01:17:28,427 Nós temos que conseguir outro carro, escavador! 747 01:17:28,719 --> 01:17:29,845 O que? 748 01:17:29,887 --> 01:17:33,891 O carro está fodido. Temos que dar o fora daqui. 749 01:17:38,187 --> 01:17:42,483 1, 2, 3. Vá! IR! 750 01:17:50,449 --> 01:17:54,161 Steve, eu não quero ir nisso agora, cara. 751 01:17:55,538 --> 01:17:58,749 Não, não é uma pergunta disso, é só... 752 01:17:59,041 --> 01:18:03,254 - Dê-me suas chaves! - Não, ela não! Ele! 753 01:18:03,504 --> 01:18:06,465 Steve, talvez eu precise te ligo de volta, tudo bem. 754 01:18:11,262 --> 01:18:14,390 - Dê o fora! - Ok, ok. 755 01:18:23,232 --> 01:18:28,362 Você está ouvindo rádio 2HOT. Agora é hora, pessoal, da grande oferta. 756 01:18:28,404 --> 01:18:32,324 10.000 dólares é o que estamos vou doar. 757 01:18:32,366 --> 01:18:34,952 Larry Pinkerton, nosso homem nas ruas... 758 01:18:34,994 --> 01:18:37,413 ...está lá fora avistando o 2HOT para lidar com adesivos. 759 01:18:37,613 --> 01:18:39,215 - Larry, você pode me ouvir? - Olá, Ian. 760 01:18:39,415 --> 01:18:42,042 Que gloriosa manhã de verão temos em mãos. 761 01:18:42,084 --> 01:18:45,195 Sim. Agora, onde estamos hoje, Larry? 762 01:18:45,395 --> 01:18:48,507 Cruzando pela Parramatta Road, Hombush. 763 01:18:48,716 --> 01:18:53,929 Avistamos uma Celica cinza, registro LAB 823. 764 01:18:54,096 --> 01:18:58,100 E eu posso ver o 2HOT para lidar com adesivo no pára-choque. 765 01:18:58,142 --> 01:19:00,961 Ok, cinza Celica LAB 823. Se você estiver ouvindo, 766 01:19:01,161 --> 01:19:03,981 ...tudo que você precisa fazer é acenar para Larry... 767 01:19:04,023 --> 01:19:07,693 ...e você se marcou 10.000 dólares em dinheiro. 768 01:19:07,735 --> 01:19:12,781 Estamos dirigindo bem ao lado Sr. LABORATÓRIO, agora! 769 01:19:16,410 --> 01:19:20,164 Ele nos viu! Ele nos viu! 770 01:19:20,206 --> 01:19:22,500 Parabéns, senhor LA- 771 01:19:26,170 --> 01:19:28,047 Fique atento ao... 772 01:19:29,757 --> 01:19:32,718 Ok, ok. Parece que nós, uh... 773 01:19:32,760 --> 01:19:35,012 Perdemos Larry. 774 01:19:35,054 --> 01:19:40,226 Kelvin! Eu já te disse antes, cara. Não é um brinquedo, ok. 775 01:19:40,476 --> 01:19:42,895 Ouça, eu realmente preciso ir. 776 01:19:42,937 --> 01:19:44,021 Ouça... 777 01:19:45,856 --> 01:19:48,150 Eu gostaria apenas... 778 01:19:48,359 --> 01:19:51,695 ...proponha um momento silêncio para Craig. 779 01:19:51,895 --> 01:19:54,123 Ele era um bom companheiro. 780 01:19:54,323 --> 01:19:59,537 Ele era um ótimo motorista. Ele era um mecânico de ponta. 781 01:19:59,954 --> 01:20:02,289 Vi ele uma vez... 782 01:20:02,331 --> 01:20:05,501 ... trocando o cano duplo bunda de carbies, sim ... 783 01:20:05,584 --> 01:20:08,921 ...com uma cerveja na mão. 784 01:20:09,296 --> 01:20:12,391 Ele poderia fazer um carro 450 em um donk 350. 785 01:20:12,591 --> 01:20:17,555 Ele voltou para aquele carro em menos de um dia. 786 01:20:18,013 --> 01:20:19,473 Então... 787 01:20:20,891 --> 01:20:24,061 ...um pouco de silêncio, certo? 788 01:20:36,198 --> 01:20:39,789 Cristo, Kelvin! Eu te contei sobre isso! 789 01:20:39,989 --> 01:20:43,581 Papai tem uma separação maldita dor de cabeça! 790 01:20:47,585 --> 01:20:48,878 Ah Merda! 791 01:20:52,006 --> 01:20:53,591 Jimmy! 792 01:20:57,761 --> 01:21:00,264 O que você está fazendo? 793 01:21:18,449 --> 01:21:20,701 (Não foda!) 794 01:21:48,938 --> 01:21:50,689 Olá, Jimmy! 795 01:22:35,359 --> 01:22:39,238 Assista! Eu acho que ele tem algo em suas calças. 796 01:22:47,371 --> 01:22:49,456 Ele tem uma arma! 797 01:22:59,842 --> 01:23:02,386 Foda-me morto. Veja isso! 798 01:23:05,389 --> 01:23:08,225 Quanto há? 799 01:23:08,425 --> 01:23:10,269 Maldito inferno. 800 01:23:12,229 --> 01:23:17,109 Então você conseguiu, cara. Você fez a porra do seu trabalho. 801 01:23:17,193 --> 01:23:20,946 Afinal, não era besteira, certo? 802 01:23:35,711 --> 01:23:39,924 Era você nisso Trabalho em Bankstown hoje? 803 01:23:39,965 --> 01:23:41,217 Sim. 804 01:23:43,093 --> 01:23:48,182 Jesus. Meus testículos são como um par de bastardos piklership. 805 01:23:48,349 --> 01:23:51,310 Ele quebrou uma das minhas costelas, você conhece Jimmy? 806 01:23:51,352 --> 01:23:53,646 Não sabia que você poderia cuide-se tão bem. 807 01:23:53,846 --> 01:23:55,072 Ficamos bastante impressionados. 808 01:23:55,272 --> 01:23:59,318 Foi uma exibição muito organizada. Muito arrumado. 809 01:23:59,360 --> 01:24:03,113 Agora ouça, Jimmy. Tenho muito trabalho chegando. 810 01:24:03,155 --> 01:24:08,369 Wally vai para Melbourne por 2 meses, então eu poderia usar outro par de mãos. 811 01:24:09,495 --> 01:24:11,372 Não, obrigado. 812 01:24:11,622 --> 01:24:14,834 Não estou falando de 500 dólares por unidade. 813 01:24:14,875 --> 01:24:19,046 Estou falando de muito dinheiro. 814 01:24:32,893 --> 01:24:34,728 Jimmy, eu... 815 01:24:34,812 --> 01:24:37,815 ... aprecio o problema você passou... 816 01:24:37,857 --> 01:24:41,652 ...para receber meu dinheiro de volta, mas- 817 01:25:30,493 --> 01:25:33,204 Pando, sua rainha está em alguma merda profunda agora. 818 01:25:33,404 --> 01:25:36,874 Cale a boca, Wally! 819 01:26:45,776 --> 01:26:48,028 Ei, eu vou ser fodido! 820 01:27:04,378 --> 01:27:06,547 Porra. 821 01:28:11,862 --> 01:28:15,658 - É você, Jimmy? - Como vai, Sra. Jones? 822 01:28:15,699 --> 01:28:17,785 Tem gente no seu apartamento. 823 01:28:17,827 --> 01:28:20,955 Eles bagunçaram tudo. Eu os vi. 824 01:28:20,996 --> 01:28:24,667 - Eles não machucaram você, machucaram? - Não. 825 01:28:25,084 --> 01:28:30,297 Jimmy, acho que há alguém lá dentro agora. 826 01:28:47,273 --> 01:28:52,069 - Seu quarto está meio bagunçado. - Sim. 827 01:29:10,546 --> 01:29:15,718 Você está com sorte. Existem dois assentos juntos em 15 B e C. 828 01:29:16,552 --> 01:29:17,970 Sim, bom. 829 01:29:18,679 --> 01:29:23,767 Litoral Norte é muito popular nesta época do ano com férias escolares. 830 01:29:24,560 --> 01:29:27,730 Como você gostaria pagar por isso, senhor? 831 01:29:27,771 --> 01:29:29,991 O que você quer dizer? 832 01:29:30,191 --> 01:29:33,611 O que você gostaria de pagar seus ingressos com? 833 01:29:33,811 --> 01:29:35,571 Dinheiro. 834 01:29:36,530 --> 01:29:39,366 Dinheiro ou cartão de crédito, senhor? 835 01:29:40,034 --> 01:29:43,871 Sim, dinheiro. Obrigado. 836 01:29:50,711 --> 01:29:51,879 O que? 837 01:29:53,297 --> 01:29:56,517 Por que você está sorrindo? 838 01:29:56,717 --> 01:30:00,638 Você achou que poderia pagar com bananas ou algo assim? 839 01:30:00,838 --> 01:30:03,399 Sim, bem, eu não sei, não é? 840 01:30:03,599 --> 01:30:06,894 Eu nunca estive um avião antes. 841 01:30:10,356 --> 01:30:12,316 O FIM